1
00:00:04,010 --> 00:00:05,550
Ei, querido. Como estava mamãe e eu?

2
00:00:05,750 --> 00:00:06,588
Foi ótimo.

3
00:00:06,590 --> 00:00:07,970
Fizemos alguns novos amigos hoje.

4
00:00:08,270 --> 00:00:09,270
Ah, que bom para você.

5
00:00:10,670 --> 00:00:14,410
Sammy conheceu uma garotinha chamada Holly que
tem uma mãe chamada Andrea, que é médica.

6
00:00:14,630 --> 00:00:15,630
Ah, isso é legal.

7
00:00:16,550 --> 00:00:18,490
E um pai chamado... Ah, aqui vamos nós.

8
00:00:19,990 --> 00:00:22,850
O que? Papai vai ganhar um novo melhor amigo,
não é, Kim?

9
00:00:23,530 --> 00:00:26,930
E por que não? As mamães se dão bem, os
as crianças se dão bem.

10
00:00:27,310 --> 00:00:30,550
Por que eu e... Oh, vamos apenas
chame-o de um completo estranho.

11
00:00:30,910 --> 00:00:32,970
Quer passar horas e horas juntos.

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,520
Qual é o nome dele, Kim?

13
00:00:34,660 --> 00:00:36,260
Qual é o nome do meu novo melhor amigo?

14
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Alan.

15
00:00:41,980 --> 00:00:45,640
E nós vamos para a casa deles
jantar no sábado à noite. Você sabe o que?

16
00:00:45,640 --> 00:00:49,300
acontece o tempo todo e não é justo.
Você pode escolher quem quiser e

17
00:00:49,300 --> 00:00:51,260
Eu fico preso com quem eles são casados.

18
00:00:51,640 --> 00:00:53,840
Por que você nunca se envolve em coisas
assim?

19
00:00:54,700 --> 00:00:57,740
Porque eu escolhi uma esposa que outras pessoas
achar grosseiro e desagradável.

20
00:01:00,660 --> 00:01:01,920
Deus, eu a amo.

21
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Ei, querido. O que você está fazendo?

22
00:01:12,420 --> 00:01:14,960
Ah, estou tentando descobrir que classe
para fazer no próximo semestre.

23
00:01:15,260 --> 00:01:16,260
Ah, isso é fácil.

24
00:01:16,460 --> 00:01:20,180
Você elimina imediatamente qualquer classe que
reúne-se às segundas ou sextas-feiras.

25
00:01:20,720 --> 00:01:23,180
OK? Dessa forma você tem quatro dias
fim de semana.

26
00:01:23,880 --> 00:01:26,840
Então, se você puder, você mata qualquer classe que
se reúne antes do meio-dia.

27
00:01:27,340 --> 00:01:31,260
Um semestre, cada um dos meus
as aulas se reuniam às terças-feiras entre 1 da

28
00:01:31,260 --> 00:01:32,440
tarde e 10 da noite.

29
00:01:34,640 --> 00:01:36,240
Bem, isso parece muito difícil
dia.

30
00:01:36,820 --> 00:01:38,340
Sim, normalmente eu simplesmente estraguei tudo.

31
00:01:40,430 --> 00:01:42,870
Bem, ao contrário de você, eu quero superar isso
meu primeiro ano.

32
00:01:43,850 --> 00:01:47,030
O problema é que todas as boas aulas
com todos os melhores professores preencher

33
00:01:47,030 --> 00:01:48,030
rápido.

34
00:01:48,130 --> 00:01:49,950
Oh, Deus, vai haver um enorme
linha.

35
00:01:50,770 --> 00:01:52,310
Ei, você sabe o que devemos fazer? Nós
deveria acampar.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,150
O que? Acampe. Você sabe, como costumávamos
até quando queríamos ingressos para shows.

37
00:01:56,770 --> 00:01:59,930
Lembra quando dormíamos na frente de
aquele Waxy Maxis para ver o Def Leppard?

38
00:02:02,130 --> 00:02:03,130
Não.

39
00:02:04,930 --> 00:02:05,930
Eu também não.

40
00:02:07,450 --> 00:02:09,090
Deus, devemos ter nos divertido muito.

41
00:02:15,190 --> 00:02:16,950
Você vai tentar ser legal com Alan,
certo?

42
00:02:17,170 --> 00:02:18,590
Sim, sim, vou ser legal.

43
00:02:18,970 --> 00:02:21,570
Bem, lembre-se, elogios são
iniciadores de conversa.

44
00:02:21,870 --> 00:02:24,950
Muito legal. Por que você não borda
isso em um travesseiro e depois me sufocar

45
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
isto?

46
00:02:29,950 --> 00:02:31,030
Alan, eles estão aqui, querido.

47
00:02:35,330 --> 00:02:36,430
Oi. Ei pessoal.

48
00:02:37,010 --> 00:02:38,750
Andrea, este é meu marido, Greg. Olá.

49
00:02:38,990 --> 00:02:42,510
Ah, ei, entre. Ah, obrigado. E
Kim, este é meu marido, Alan.

50
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
Olá Alan.

51
00:02:44,210 --> 00:02:46,530
Olá. Meu nome é Greg Warner. Prazer em conhecer
você.

52
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Você também.

53
00:02:49,990 --> 00:02:52,170
Alan, você não quer servir um pouco para eles?
vinho?

54
00:02:53,970 --> 00:02:54,970
Sim.

55
00:02:57,170 --> 00:02:58,710
Andréa, sua casa é linda.

56
00:02:59,190 --> 00:03:03,350
Ah, obrigado. Você sabe, decorar é uma
verdadeira paixão minha. eu gasto muito

57
00:03:03,350 --> 00:03:04,189
tempo nisso.

58
00:03:04,190 --> 00:03:06,530
É uma boa libertação de todos os
estresse de ser médico.

59
00:03:07,230 --> 00:03:08,510
Quer ver o resto da casa?

60
00:03:08,750 --> 00:03:10,050
Ah, mal posso esperar. OK.

61
00:03:10,290 --> 00:03:12,390
Bem, deixe o vínculo masculino começar.

62
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
OK.

63
00:03:19,160 --> 00:03:20,160
Então,

64
00:03:20,820 --> 00:03:22,940
obrigado por nos receber.

65
00:03:23,220 --> 00:03:24,220
Sem problemas.

66
00:03:29,540 --> 00:03:32,800
Então, Kim me disse que você vende
computadores.

67
00:03:33,960 --> 00:03:34,960
Sim.

68
00:03:39,460 --> 00:03:43,500
Então, computadores pessoais ou grandes
mainframes?

69
00:03:44,190 --> 00:03:47,570
Olha, se você não se importa, eu realmente não me importo
como falar sobre trabalho nos finais de semana.

70
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Ei, eu ouvi isso.

71
00:03:51,450 --> 00:03:58,130
Esse vinho é delicioso.

72
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Sim.

73
00:04:04,630 --> 00:04:05,850
O jantar cheira bem, né?

74
00:04:07,090 --> 00:04:08,090
Sim.

75
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Com licença.

76
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
Olá?

77
00:04:20,760 --> 00:04:21,760
Olá, Murph.

78
00:04:22,720 --> 00:04:23,820
Cara, como você está?

79
00:04:24,400 --> 00:04:26,280
Preciso te contar sobre o trabalho, cara.

80
00:04:27,980 --> 00:04:31,140
Sim, vendi 300 máquinas para a escola
distrito.

81
00:04:32,200 --> 00:04:36,240
A maior venda na história da empresa, e eu
não consigo parar de contar às pessoas.

82
00:04:38,440 --> 00:04:40,480
Ei, cara, você tem que me deixar levá-lo para
Praia de seixos.

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,160
Eu estive esperando pela ocasião certa
para jogar golfe lá.

84
00:04:43,900 --> 00:04:45,080
Sim, tenho tempo para isso, Joe.

85
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
Hum-hmm.

86
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Hum-hmm.

87
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
Hum-hmm.

88
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
Hum-hmm.

89
00:05:00,700 --> 00:05:06,780
Você está louco?

90
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
Ei, olhe aqui, cara. Eu tenho que ir.

91
00:05:16,700 --> 00:05:17,700
Algo assim.

92
00:05:21,780 --> 00:05:25,080
Desculpe, tive que atender isso. Sem problemas.
Parece uma piada muito engraçada.

93
00:05:26,900 --> 00:05:27,900
Sim.

94
00:05:34,860 --> 00:05:37,160
Ei, como foi o encontro do marido?

95
00:05:37,940 --> 00:05:39,300
Não foi um encontro.

96
00:05:39,540 --> 00:05:41,260
Oh, alguém não teve uma boa noite
beijo.

97
00:05:43,080 --> 00:05:44,560
Eu tenho algo que ele pode matar.

98
00:05:46,860 --> 00:05:47,900
Ele é um pouco tímido.

99
00:05:48,360 --> 00:05:51,020
Sim, num mundo onde tímido significa rude,
como a França.

100
00:05:52,280 --> 00:05:53,920
Talvez ele esteja jogando duro para conseguir.

101
00:05:54,140 --> 00:05:57,220
Bem, eu dei a ele tudo o que tinha. eu estava
quente. Eu era encantador.

102
00:05:57,580 --> 00:06:01,660
Eu estava na entrevista de emprego Greg, e vou contar
você o que ele era. Ele era o Sr. Sim, tudo

103
00:06:01,660 --> 00:06:02,820
noite longa. Sim.

104
00:06:04,340 --> 00:06:05,340
Sim.

105
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Sim.

106
00:06:07,620 --> 00:06:09,460
É como jantar com o Sling
Lâmina.

107
00:06:11,940 --> 00:06:15,160
Parece que alguém finalmente provou
do seu próprio remédio. Ah, o que?

108
00:06:15,520 --> 00:06:18,160
Greg. É exatamente assim que você costuma
comportar-se.

109
00:06:18,440 --> 00:06:21,200
Quantas vezes encontramos casais onde
você não queria nada com o

110
00:06:21,200 --> 00:06:23,600
marido? Sim, mas esses caras são tipo
os primos gordos.

111
00:06:24,040 --> 00:06:25,040
O que?

112
00:06:25,260 --> 00:06:28,920
Você se lembra de quando era jovem e
sua mãe fez você levar seu primo gordo

113
00:06:28,920 --> 00:06:30,360
não tinha amigos no cinema?

114
00:06:33,180 --> 00:06:36,800
Eu não tinha primos gordos. Bem,
isso é exatamente o que essas mulheres são

115
00:06:36,800 --> 00:06:37,800
com seus maridos.

116
00:06:38,000 --> 00:06:40,160
Oh, primos magros me levaram para o
filmes.

117
00:06:46,670 --> 00:06:48,770
Oh meu Deus. Alan acha que eu sou o gordo
primo.

118
00:06:49,270 --> 00:06:51,230
Oh meu Deus. Eu era o primo gordo.

119
00:06:58,510 --> 00:06:59,510
Tim,

120
00:07:00,970 --> 00:07:05,310
Eu não posso acreditar nisso. Ele acha que eu sou algum
marido perdedor que não tem nenhum

121
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
amigos. Que idiota.

122
00:07:06,710 --> 00:07:09,190
Bem, você só precisa ser legal com ele
mais uma vez. Por que?

123
00:07:09,530 --> 00:07:12,750
Bem, eles nos convidaram para a casa deles. Nós
tem que retribuir. Sim, é chamado

124
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
etiqueta.

125
00:07:18,250 --> 00:07:18,989
essas regras.

126
00:07:18,990 --> 00:07:22,230
É só mais uma vez. Então Andréa e
Eu posso ser amigo e vamos deixar você

127
00:07:22,230 --> 00:07:25,850
caras fora disso. Bem, tudo bem, mas não
até espere que eu tente desta vez. Ele

128
00:07:25,850 --> 00:07:27,290
ele vai me dar uma bronca?

129
00:07:27,850 --> 00:07:29,410
Nitrogênio líquido, querido.

130
00:07:36,810 --> 00:07:39,230
Tudo bem, o próximo cara que quiser comprar é
seu namorado.

131
00:07:39,590 --> 00:07:40,590
Cale-se.

132
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Aí está o seu namorado.

133
00:07:44,230 --> 00:07:45,550
Aí está o seu namorado. Isso é estúpido.

134
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Cale-se.

135
00:07:48,640 --> 00:07:51,580
Sim, bem, a próxima garota que passar é
sua namorada.

136
00:07:57,120 --> 00:07:58,120
Com licença.

137
00:07:58,160 --> 00:07:59,160
Sente-se.

138
00:08:00,120 --> 00:08:01,120
Estúpido.

139
00:08:02,700 --> 00:08:04,000
Oi. Ei.

140
00:08:04,260 --> 00:08:05,260
Oi.

141
00:08:05,400 --> 00:08:08,180
Com licença, olhe, odiamos incomodá-lo,
mas só queremos que você saiba disso

142
00:08:08,180 --> 00:08:10,340
o abrigo para sem-abrigo fica perto
canto.

143
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
Eu acho que eles estão distribuindo peru
sanduíches.

144
00:08:16,200 --> 00:08:18,680
Você sabe, não somos sem-teto. Nós estamos
esperando na fila.

145
00:08:20,240 --> 00:08:21,159
Que linha?

146
00:08:21,160 --> 00:08:22,680
A linha para se inscrever nas aulas.

147
00:08:23,460 --> 00:08:24,359
As inscrições são amanhã?

148
00:08:24,360 --> 00:08:26,100
Sim. É melhor você entrar na fila.

149
00:08:26,880 --> 00:08:29,200
Eu deveria ligar para Katie e Michelle e
diga a eles para descerem aqui.

150
00:08:50,960 --> 00:08:52,700
Vamos virar a esquina, consertar alguns
sanduíches de peru.

151
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
O que você está fazendo?

152
00:09:02,500 --> 00:09:03,540
Estou assistindo ao jogo.

153
00:09:04,240 --> 00:09:07,560
Bem, desligue-o. Andréa e Alan estão
aqui. Eu não vou desligar isso. Você

154
00:09:07,560 --> 00:09:08,560
também não consigo desligar.

155
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Droga,

156
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
esqueci disso.

157
00:09:14,680 --> 00:09:17,780
Greg, você não precisa ser o melhor dele
amigo. Vamos superar isso

158
00:09:17,780 --> 00:09:19,280
e tudo acabará. Multar.

159
00:09:25,130 --> 00:09:28,150
Um dos meus pacientes ligou e, bem,
é assim que acontece quando você é um

160
00:09:29,310 --> 00:09:31,050
Bem, entre. Bem-vindo à nossa casa.

161
00:09:31,410 --> 00:09:32,410
Ok, Greg.

162
00:09:32,570 --> 00:09:33,570
Você se lembra de Alice?

163
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Sim.

164
00:09:40,050 --> 00:09:43,150
O jantar estará pronto em alguns minutos.
Andrea, é a sua vez do grande

165
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
passeio. Ótimo.

166
00:09:44,530 --> 00:09:47,310
Vamos, não vai demorar muito. Não, eu
acho que não.

167
00:10:00,140 --> 00:10:01,680
Só para você saber, eu não sou o gordo
primo.

168
00:10:06,460 --> 00:10:09,920
O que você está falando? Eu não sou algum
perdedor que se arruma com a esposa

169
00:10:09,920 --> 00:10:13,160
amigos como o primo gordo de alguém. eu sou
não o primo gordo. Eu sou o bonito.

170
00:10:17,660 --> 00:10:21,260
Qualquer que seja. Ei, ei, não faça nada comigo.
Eu sou o cara de qualquer coisa, ok?

171
00:10:21,600 --> 00:10:23,740
Uh -huh, sim, tanto faz. Isso é tudo meu.

172
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
Eu não quero estar aqui mais do que
você faz, ok? E não pense que eu

173
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
sabe o que você está fazendo.

174
00:10:28,190 --> 00:10:30,150
Porque geralmente sou eu quem recebe
preso com os perdedores.

175
00:10:32,470 --> 00:10:33,470
Estou certo, não estou?

176
00:10:33,970 --> 00:10:37,750
Olha, me desculpe. É só que eu...
Ei, ei, ei. Salve seu pedido de desculpas. EU

177
00:10:37,750 --> 00:10:40,370
cuidado. Eu sou como você, amigo. Você não
quero ser meu amigo. Eu não quero ser

178
00:10:40,370 --> 00:10:41,850
seu. Só precisamos superar isso.

179
00:10:42,490 --> 00:10:45,990
Não, eu realmente sinto muito. É só isso
Já passei por isso um milhão de vezes

180
00:10:45,990 --> 00:10:47,610
Sempre fico preso ao perdedor.

181
00:10:47,830 --> 00:10:49,630
Bem, eu já passei por isso dois milhões
vezes.

182
00:10:49,950 --> 00:10:53,090
Você sabe, por que nossas esposas pensam
isso só porque eles fazem amigos

183
00:10:53,090 --> 00:10:56,030
com alguém que de repente
os maridos também têm que ser amigos? Quero dizer,

184
00:10:56,030 --> 00:10:59,270
chega... amigo. Sim, bem, eu tenho
tenho amigos mais que suficientes. Na verdade, eu

185
00:10:59,270 --> 00:11:01,610
estava apenas dizendo, talvez eu esteja pensando
sobre cortar.

186
00:11:03,690 --> 00:11:06,730
Eu também e não tenho tempo para você.
Bem, eu também não tenho tempo para você.

187
00:11:07,650 --> 00:11:08,690
Você sabe, você está bem.

188
00:11:10,490 --> 00:11:14,330
Sim, você também está bem. Você deveria
ter visto o último cara que tive que passar

189
00:11:14,330 --> 00:11:17,670
a noite com. Durante toda a noite, ele
falou sobre seus Jack Russell Terriers.

190
00:11:18,310 --> 00:11:20,630
Cara, um cara tentou me ensinar ioga.

191
00:11:20,830 --> 00:11:23,630
Oh, fã da Guerra Civil.

192
00:11:24,110 --> 00:11:25,310
Operador de rádio amador.

193
00:11:25,650 --> 00:11:28,270
Um cara fez seu próprio mel. Me fez
toque suas abelhas.

194
00:11:31,770 --> 00:11:32,870
Eu tive aquele cara.

195
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Sim? Fiquei chapado.

196
00:11:34,410 --> 00:11:35,850
Sim, eu também. Bem ali.

197
00:11:37,850 --> 00:11:41,790
Você sabe, eu estava falando sério quando disse que estou
cheio de amigos.

198
00:11:43,450 --> 00:11:45,330
Mas sempre consigo encontrar espaço para mais um.

199
00:11:46,990 --> 00:11:48,490
Sim, acho que também poderia.

200
00:11:49,590 --> 00:11:51,270
Então você quer jogar Dungeons e
Dragões?

201
00:12:00,080 --> 00:12:01,640
Só estou brincando com você. Vamos assistir um
jogo.

202
00:12:06,480 --> 00:12:08,460
Cara, eu não sabia que ia ser assim
frio esta noite.

203
00:12:12,100 --> 00:12:13,100
Com licença.

204
00:12:13,160 --> 00:12:15,800
Se você não estiver usando aquele cobertor, você
importa-se se o pegarmos emprestado?

205
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Você nos deixaria cortar na sua frente?

206
00:12:20,500 --> 00:12:23,660
Você está tentando entrar no Econ 101 em
Segundas e quartas-feiras?

207
00:12:23,860 --> 00:12:25,340
Não. Dê-me o maldito cobertor.

208
00:12:36,510 --> 00:12:37,510
Ei,

209
00:12:37,910 --> 00:12:38,869
olhe isso.

210
00:12:38,870 --> 00:12:41,390
As pessoas ganharam meio balde de frango
bem ali.

211
00:12:41,870 --> 00:12:42,870
Com licença.

212
00:12:43,350 --> 00:12:46,670
Isso é original ou extra crocante?

213
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Extra crocante.

214
00:13:02,000 --> 00:13:03,040
Bem, isso foi muito bom.

215
00:13:03,420 --> 00:13:06,280
Sim. Ah, e terei meu decorador
te ligo amanhã.

216
00:13:06,560 --> 00:13:09,760
Agora, ela geralmente está muito ocupada, mas eu vou
apenas diga a ela que é uma emergência.

217
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
Ótimo.

218
00:13:13,440 --> 00:13:17,340
Sim, bem, esta noite foi
excruciante para mim. Sim, sinto muito

219
00:13:17,340 --> 00:13:20,800
próximo marido com quem você for pega.
Ei, sério, foi muito divertido.

220
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
cara, temos que fazer isso de novo.

221
00:13:21,960 --> 00:13:22,960
Definitivamente.

222
00:13:23,740 --> 00:13:25,680
Muito cedo para um abraço? Um pouco. OK.

223
00:13:27,760 --> 00:13:28,679
Dirija com segurança.

224
00:13:28,680 --> 00:13:29,940
Boa noite. Boa noite.

225
00:13:34,280 --> 00:13:35,500
Muito obrigado.

226
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Para que foi isso?

227
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
Eu nunca esperei que você fizesse tal
esforço.

228
00:13:40,000 --> 00:13:41,180
Nenhum esforço.

229
00:13:41,420 --> 00:13:43,460
Bem, eu realmente aprecio o que você fez
isso para mim.

230
00:13:43,860 --> 00:13:46,400
E a boa notícia é que você nunca verá
eles novamente.

231
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
O que?

232
00:13:47,960 --> 00:13:49,840
Aquela mulher está começando a me deixar maluco.

233
00:13:51,180 --> 00:13:52,440
Ela nunca cala a boca.

234
00:13:53,080 --> 00:13:54,500
Criticando tudo na casa.

235
00:13:54,860 --> 00:13:56,640
Ela disse que gostaria de ver mais terra
tom.

236
00:13:56,900 --> 00:13:58,220
Aqui está uma ideia. Caia morto.

237
00:13:59,680 --> 00:14:01,240
Espere um minuto. E Alan?

238
00:14:01,710 --> 00:14:04,290
E ele? Você está fora de perigo. eu
não quero ficar fora do gancho. eu gosto

239
00:14:04,290 --> 00:14:05,290
ele. O que?

240
00:14:05,490 --> 00:14:09,190
Eu gosto dele. Ele gosta de mim. Somos amigos.
Eu disse a ele que planejaríamos algo para o próximo

241
00:14:09,190 --> 00:14:10,190
fim de semana.

242
00:14:12,190 --> 00:14:13,109
Eu não vou.

243
00:14:13,110 --> 00:14:14,110
Ah, sim, você é.

244
00:14:14,250 --> 00:14:17,830
Eu fiz isso por você. Pela primeira vez eu faço
amigos, vocês vão ter que aprender

245
00:14:17,830 --> 00:14:19,730
amigos da esposa a partir do próximo
fim de semana.

246
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
Bem, isso não é justo.

247
00:14:22,450 --> 00:14:25,870
Kim, sua irmã e seu irmão -in
-law, que mal se formou no ensino médio

248
00:14:25,870 --> 00:14:28,350
escola, consiga viver no mesmo tamanho
casa como eu.

249
00:14:28,800 --> 00:14:30,680
Fair saiu pela janela há muito tempo
atrás.

250
00:14:57,740 --> 00:14:59,260
seu colega de quarto novamente por isso muito legal
observe.

251
00:15:00,060 --> 00:15:03,320
Ei, uh, você não está chateado porque nos mudamos
estamos tão atrasados na fila, não é?

252
00:15:03,700 --> 00:15:07,640
Não, não. Quero dizer, ninguém que eu deixei entrar
nós estamos tendo as aulas que eu quero.

253
00:15:08,360 --> 00:15:10,800
Além disso, você sabe, estou indo para a faculdade
para tornar nossas vidas melhores.

254
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
E todas essas coisas que conseguimos, eu acho
nossas vidas já estão melhores.

255
00:15:16,820 --> 00:15:18,440
Ei, parece que eles estão se abrindo.

256
00:15:21,280 --> 00:15:24,000
O que estamos todos fazendo aqui?

257
00:15:24,300 --> 00:15:25,900
Estamos aguardando a inscrição nas aulas.

258
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
Huh?

259
00:15:29,360 --> 00:15:31,320
Ei, pessoal, vocês não precisam estar
aqui.

260
00:15:31,700 --> 00:15:34,180
Você se registra online, não na fila.

261
00:15:36,800 --> 00:15:38,660
Eu não sei quem te disse para esperar
aqui.

262
00:16:01,450 --> 00:16:03,850
estava pensando em ingressar no país
clube, mas temos que encontrar um que tenha

263
00:16:03,850 --> 00:16:04,850
golfe e tênis.

264
00:16:05,090 --> 00:16:06,090
Andrea joga tênis.

265
00:16:06,310 --> 00:16:09,850
Saia daqui. Kim joga tênis. Ela
era a capitã do time do ensino médio.

266
00:16:10,130 --> 00:16:11,130
Realmente?

267
00:16:12,790 --> 00:16:13,790
Sim.

268
00:16:16,750 --> 00:16:18,510
Ei, vocês já estiveram no Havaí?

269
00:16:18,790 --> 00:16:20,610
Não, não, não temos. Então deveríamos ir.

270
00:16:20,950 --> 00:16:24,630
As mulheres podem jogar tênis e os homens
pode jogar golfe. Será perfeito. Kim, faça

271
00:16:24,630 --> 00:16:25,349
você ouviu isso?

272
00:16:25,350 --> 00:16:26,350
É perfeito.

273
00:16:27,170 --> 00:16:29,310
Alan, você poderia me ajudar a trazer à tona o
café, por favor?

274
00:16:29,590 --> 00:16:30,590
Sem problemas.

275
00:16:31,310 --> 00:16:32,310
Já volto, pessoal.

276
00:16:37,150 --> 00:16:38,390
O que você está fazendo?

277
00:16:39,870 --> 00:16:41,330
Apenas me divertindo com meu amigo.

278
00:16:43,370 --> 00:16:47,230
Não vou sair de férias com ela.
Bem, eu não sei, Kim. Sammy ama

279
00:16:47,370 --> 00:16:48,450
Alan e eu somos amigos.

280
00:16:48,770 --> 00:16:52,530
Kim, se me permite citar o cartaz com o
gatinho pendurado acima de sua mesa.

281
00:16:52,930 --> 00:16:53,970
Aguente firme, querido.

282
00:16:56,250 --> 00:16:57,630
Preciso de outra bebida.

283
00:16:59,790 --> 00:17:03,810
Você me deve isso. Olha, eu só estou sendo
legal com ela porque você me pediu, mas

284
00:17:03,810 --> 00:17:07,250
não há como eu ir embora
férias com aquele idiota certinho.

285
00:17:07,710 --> 00:17:08,710
Ela é legal.

286
00:17:08,890 --> 00:17:09,890
Ah, por favor.

287
00:17:09,990 --> 00:17:13,010
Ela é tão doce e alegre. Ela faz
eu quero vomitar.

288
00:17:13,230 --> 00:17:16,650
E tudo o que faço é apenas tentar ajudá-la.
Ela é tão sem noção que nem

289
00:17:16,650 --> 00:17:18,010
perceber quanta ajuda ela realmente precisa.

290
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Com licença?

291
00:17:23,829 --> 00:17:25,310
Você acha que preciso da sua ajuda?

292
00:17:25,550 --> 00:17:27,349
Bem, acho que você precisa da ajuda de alguém.

293
00:17:29,740 --> 00:17:31,120
Se meu cabelo estivesse pegando fogo.

294
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
O fogo é a única coisa que vai
ajude esse cabelo de qualquer maneira.

295
00:17:37,340 --> 00:17:38,860
Ei, está tudo bem aqui?

296
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Não.

297
00:17:41,900 --> 00:17:44,820
Aparentemente Andrea tem um problema comigo
porque eu não escuto tudo dela

298
00:17:44,820 --> 00:17:47,160
conselho condescendente e faça imediatamente
tudo o que ela diz.

299
00:17:47,680 --> 00:17:50,780
Bem, não posso evitar se você estiver
psicologicamente incapaz de enfrentar seu

300
00:17:50,780 --> 00:17:54,260
inadequações. E eu deveria saber. eu sou um
doutor. Eu sei.

301
00:18:01,100 --> 00:18:02,100
O que, doutor?

302
00:18:02,160 --> 00:18:05,140
Vou para casa, tomo duas aspirinas,
e te chamar de vadia.

303
00:18:08,760 --> 00:18:15,760
Eu preciso ir me deitar.

304
00:18:15,980 --> 00:18:18,540
Oh, meu Deus, a vozinha dela simplesmente diz
através do meu crânio.

305
00:18:31,530 --> 00:18:32,870
Isto tudo pode acabar.

306
00:18:36,910 --> 00:18:37,910
Provavelmente não.

307
00:18:40,910 --> 00:18:41,930
O que vamos fazer?

308
00:18:44,450 --> 00:18:45,830
Poderíamos nos ver de qualquer maneira.

309
00:18:48,990 --> 00:18:49,990
Quando?

310
00:18:50,170 --> 00:18:51,450
Não sei. Fins de semana?

311
00:18:52,850 --> 00:18:55,090
Não, eu passo meus fins de semana com minha esposa
e crianças.

312
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Sim.

313
00:18:56,850 --> 00:18:57,850
Eu também.

314
00:18:59,850 --> 00:19:00,990
Poderíamos conversar por telefone.

315
00:19:03,210 --> 00:19:04,850
Não, isso não será muito satisfatório.

316
00:19:08,250 --> 00:19:09,470
Então o que você está tentando dizer?

317
00:19:12,390 --> 00:19:13,630
Acho que nós dois sabemos.

318
00:19:17,870 --> 00:19:18,870
Pausa limpa, hein?

319
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
Eu acho que é melhor.

320
00:19:26,310 --> 00:19:28,690
Ela vai arranjar para você outro
maridos, não é?

321
00:19:31,270 --> 00:19:34,110
Sim, mas não será a mesma coisa.
Provavelmente será outro

322
00:19:34,110 --> 00:19:38,190
perdedor. Bem, isso me faz sentir
melhor.

323
00:19:39,090 --> 00:19:43,630
E lembre-se, se Kim se divorciar de você ou,
Deus me livre, morre,

324
00:19:44,130 --> 00:19:47,090
você tem um amigo.

325
00:19:50,450 --> 00:19:51,450
Eu ouço você.

326
00:19:52,570 --> 00:19:54,850
Bem, adeus,

327
00:19:55,850 --> 00:19:56,850
amigo.

328
00:20:01,580 --> 00:20:02,580
Tchau, amigo.

329
00:20:09,100 --> 00:20:13,380
Estou tão feliz que finalmente conseguimos
juntos para dar uma chance a Greg e David

330
00:20:13,380 --> 00:20:14,380
conhecer. Sim.

331
00:20:32,520 --> 00:20:33,820
Eu escolhi congelar.

332
00:20:34,920 --> 00:20:37,340
Eu não sei o que você tem.

333
00:20:38,080 --> 00:20:40,120
Até que desapareça.

334
00:20:40,740 --> 00:20:45,280
E eu descubro. E se você puder me deixar
dentro.

335
00:20:46,640 --> 00:20:49,160
Eu seria totalmente sobre você.

336
00:20:50,420 --> 00:20:52,860
Acostumando-se.

337
00:20:53,280 --> 00:20:55,700
Para aprender a conviver com isso.

338
00:21:22,730 --> 00:21:25,790
David acabou de perguntar se você queria ir
boliche no gramado no domingo, não é?

339
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
Sim.

340
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
Sim.